2010年9月6日星期一

2010台灣青年日致詞 教廷大使館陸思道代辦(中英文)

親愛的主教、神父、修女、修士、主內的兄弟姊妹、及各位台灣的天主教青年朋友:

願主的平安常與你們同在!

去年11月,台灣天主教會慶祝了來台福傳150年的紀念日。在場或許有些人也有參加這場盛會。有些人或許會說台灣的教會已經有些年紀了,甚至有點倦怠。不過,見到你們的面容,我會說,台灣的教會是年輕的!台灣的教會是滿腔熱忱的!

我還要告訴你們,教宗知道台灣青年日的活動,並且跟主教們說:台灣青年日是「一個希望的象徵」。因此,你們該知道,今天在此的相聚,教宗正將你們視為一個希望的象徵。同時,教宗也希望你們知道:他愛著你們,並正在為你們祈禱。

藉此機會,我希望能分享一點,關於我對今年世界青年日主題:「善師,為承受永生,我該做些什麼?」(谷, 10:17)的想法。耶穌遇到富少年這段經文,是在聖經中相當鼓舞人的一段篇章,其中包含了極為吸引人的可能性,及令人印象深刻的挫折。其中包含了一個對於所有人都非常切身的疑問,和一個非常清楚的誡命。

這個非常切身的疑問是:「我該做什麼,才能承受永恆的生命?」

耶穌由兩個層面來回答這個問題。首先,他說:「你要知道這些誡命」。朝向永生的第一步,就是忠實的遵循耶穌的誡命。這已經是相當大的要求,不過只有如此似乎還不夠。耶穌又說到另一個更深的層面:「耶穌定睛看他,就喜愛他,對他說:『你還缺少一樣:你去,變賣你所有的一切,施捨給窮人,你必有寶藏在天上,然後來,背著十字架,跟隨我』」。

這位富少年是個好人,他遵循了所有的誡命。不過,問題就出在他偏愛他的財富勝過耶穌。如此一來,與其說他擁有很多錢財,其實他反而是被他的財富所佔據。所以,即使耶穌以如此關愛的眼神,邀請他進入一個更充全豐富的生命,但這位富少年,由於被他所擁有的財富佔據,最終只能「面帶愁容,憂鬱的離去」。

親愛的朋友們,在我們所有人心中,都有著這樣的疑問:「我該做什麼,才能擁有生命?」而耶穌總是以關愛的眼神看著我們,並告訴我們:要遵從誡命。並且對我們說:「你去,變賣你所有的一切,施捨給窮人…然後來,背著十字架,跟隨我。」這並不是說,我們都必須要馬上去變賣所有東西。而是,耶穌要我們不被自己所擁有的事物所佔據,並要我們在愛人與自身奉獻之中,去跟隨祂。祂要我們在贈與被需要時,可以給出贈與。天主要我們能夠善用那些祂以其力量、熱忱及創造力所賦予我們的東西,並讓我們以自身的熱情去關愛他人。也就是說,天主要我們在有需要的地方,「願意去給」。

我曾在瑞士住過三年,而瑞士的主保聖人是聖尼古拉斯(弗呂厄的),他便是一位為了跟隨耶穌而捨棄了一切的典範。他寫了以下這首非常簡單而優美的禱文。我們也能依此祈禱,並願天主賜給我們這樣的恩寵:

我主我的天主,剝去所有那些會使我離開你的東西!
我主我的天主,賜與我一切使我能更接近你的東西!
我主我的天主,讓我脫離自我,並將我完全交與祢!


--------------------------------------------
Address by Monsignor Paul Russell
Chargé d’Affaires a.i. of the Holy See
On the occasion of the Taiwan Youth Day
Taipei, Tuesday 24 August 2010

Dear Bishops, 
Dear Fathers, Sisters, and seminarians, 
Dear Brothers and Sisters in Christ,
Dear Young Catholics of Taiwan, 

May the peace of Christ be with you! 

Last November, the Church in Taiwan celebrated its 150th Anniversary. Maybe some of you were there. Some people are saying that the Church in Taiwan is old – and maybe a little tired. But I look at you and I say that the Church in Taiwan is young! The Church in Taiwan is enthusiastic! 

I also want to tell you that the pope knows about Youth Day in Taiwan. He told the Bishops that Youth Day in Taiwan is “a sign of hope.” As we gather here, you should know that the pope sees you as a sign of hope. The pope wants you to know that he loves you and he is praying for you.

Now, I would like to offer you just a little reflection concerning the theme of this year’s World Youth Day: “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?” (Mk 10:17). The encounter between Jesus and the rich young man is one of the most poignant in all of Scripture, characterized by dramatic possibilities and a dramatic failure. There is a burning question and a very clear command. 

The burning question: “What must I do to inherit eternal life?”

Jesus’ response is on two levels. He says first: “You know the commandments.” The first step toward eternal life is faithful observance of the commandments. Already this is quite a lot, but somehow it is not enough. There is another, deeper level: “Jesus looked steadily at him and loved him, and he said, ‘Go and sell everything you own and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven; then come, follow me.’” 

The rich young man is a good person; he is keeping all the commandments. But the problem is that he prefers his wealth to following Jesus. It is not correct to say that he had a lot of money; in fact, his money had him. He did not own his possessions; his possessions owned him. Jesus is looking at this wealthy young man with love, inviting him to a fuller life, but this wealthy man, owned by what he owned, “goes away sad”.

Dear friends, each one of us here carries within our hearts the burning question: “What must I do to have life?” Jesus looks at each of us with love, and he tells us: keep the commandments. And then he tells us: “Go and sell everything you own and give the money to the poor…then come, follow me.” This does not mean that we all have literally to go sell everything. It does mean that Jesus wants us to be free from being owned by what we own, and he wants us to follow him in love of others and giving of ourselves. He wants us to be able to give when we need to give. God wants us to use what he has given us with energy, enthusiasm and creativity; God wants us to care passionately. And God wants us to be willing to “give things away” when necessary.

I lived three years in Switzerland. The patron saint of Switzerland is Saint Nicholas of Flüe. He is an example of a saint who left everything to follow Jesus. He composed a very simple and beautiful prayer, which we can pray and ask God to give us the grace to make our own:

My Lord and my God, take everything from me that keeps me from you!

My Lord and my God, give everything to me that brings me nearer to you!

My Lord and my God, take me away from myself and give me completely to you!

2010年8月26日星期四

2010TYD開幕彌撒 鍾安柱主教的致詞

2010年TYD 8月24日開幕彌撒  鍾安柱主教的致詞
(以下是簡單的紀錄,並非一字一句的描寫,供大家閱讀)



大家平安!今天是台灣天主教會最大的盛會,
我們相聚在一起是為了增長靈修與信仰。
我們非常重視「台灣青年日」,從參與的規模來看,是當地教會最大的投入。
回到教區後,要讓教區的青年起來,通傳年輕的氣息。
台灣青年日的內容非常豐富,只要願意學習如同富貴少年那樣問:
「善師,為承受永生,我該作什麼?」
聖神就會帶領我、幫助我,讓我熱愛天主、去服務更多的人、學習一些很棒的事情。

這位富貴少年叫什麼名字聖經並沒有說,但有另外一個名字:
今天是「巴爾多祿茂」聖人紀念日。

巴爾多祿茂是十二宗徒之一,他原本不認識耶穌,
是斐理伯把他帶到耶穌的跟前介紹,
他才發現梅瑟經書所記載的人,就是耶穌。
在場的青年,你們也可以照樣去做,帶著你的好友,去認識耶穌,
巴爾多祿茂也是這樣公開的宣誓基督信仰給所有人。
今天,在我們當中的青年,一定有第一次參加台青的朋友,
讓我們一個帶著一個,使更多人與耶穌基督相遇。


我也要和各位分享一個故事:有位隱修士,帶著兩個破桶子去提水,
雖然一直漏水,卻可以為沿路的花草澆水。
天主給人的天資,是為了讓人發揮出來,盡好本分去影響別人,
這就是「天生我才必有用」,要看重自己的才能、保持快樂的心情去生活,
就像巴爾多祿茂那樣,本來是一個平凡的人,但是,做好自己的本分就很有力量。


在此也祈求天主,賞報各位青年,和服務各位的工作人員,
讓大家所有成長,祝福大家。

2010年6月11日星期五

2010台灣青年日「工作人員」報名系統

無論你是青年、神父、修女,只要有意擔任本次台青工作人員,都來填報名表唷!!

聯絡人:林吟詩小姐 / 吳曉亭小姐
電 話:(03)525-4198分機54 / 26
傳 真:(03)526-4786
地 址:(300)新竹市中正路156-1號 新竹主教公署
Email:hcd@hcd.org.tw (※請註明2010台青日-報名

2010台灣青年日報名表

著急等待的捧由們,2010台灣青年日報名表來囉!
歡迎高一以上的青年們來報名參加!
2010年台灣青年日在新竹等你唷^^

2010年台灣青年日,學員T恤由你決定

※2010年台灣青年日,學員T恤由你決定:
請先來看選像圖片
1)台青紀念款
2)我愛台青款
3)logo經典款
4)豐富主題款

2010年5月14日星期五

2010年台灣青年日海報─設計概念說明


海報已經寄發,歡迎各位青年踴躍報名。
在此說明海報設計的概念:(歡迎大家分享你看到的是什麼!!):


1.台灣青年日,不管主題為何,我們都是因為主耶穌而聚在一起。
2.耶穌的雙眼有洞察一切的能力,彷彿在告訴我們"跟隨我吧",吸引著我們,而我們跟隨祂。
3.在本次主福音中提到"耶穌定睛看他,就喜愛他"(谷十:21),我們都像富少年一樣,深受耶穌喜愛,但我們能做到耶穌教我們的一切嗎?
4.呼應"善師"及"主,我要跟隨祢"等重點。


各位:
台青海報出爐之外,也提供其他照片,供各位網友張貼或宣傳。
以下語法,歡迎大家使用:
中文(250*200)blog串聯貼紙語法:
2010台灣青年日in新竹

2010年台灣青年日海報


各位朋友:
2010年台青的海報已印製完成,在這梅雨季節,大會細心滴用塑膠套包好,裝箱,用膠帶紮紮實實的封好,準備出發到全台灣!!!

2010年4月21日星期三

台青部落格貼紙語法

各位台青的夥伴們,快來領取【台青部落格貼紙語法】,


多多將貼紙貼到你的部落格喔!請多多宣傳TYD吧!


語法(冒號以後全部複製下來唷):

2010台灣青年日in新竹


不會貼貼紙的捧油們,儘管在底下發問!

2010年3月26日星期五

2010年教宗世界青年日文告

教宗本篤十六世
寫給全世界的青年
於第廿五屆世界青年日

「善師,為承受永生,我該做什麼?」(谷十17)



親愛的朋友們,

今年我們慶祝世界青年日創立第二十五周年,可敬的先教宗若望保祿二世期望全世界的青年信友能藉此機會相聚。這真是個充滿先知性的創舉,並結出豐碩的果實,讓新一代的基督徒彼此認識,一起聆聽天主聖言,發現教會之美,活出那曾經帶領著無數青年全然委身於主的堅定信德經驗。



下一次全球性世界青年聚會將於2011年在馬德里舉行,第二十五屆世界青年日代表了往前走的一步,屆時我希望你們能踴躍參予這充滿恩寵的活動。



為了幫助我們準備這慶日,我想根據今年的主題「善師,為承受永生,我該做什麼?」(谷十17) 來提供你們幾個反省題目-那是從耶穌與那位富貴少年相遇的福音章節中節選出來的,1985年教宗若望保祿二世寫給年青人一封極美的信就是使用這個主題。


一、耶穌與一位年青人相遇


聖史馬爾谷這樣記載:正在耶穌出來行路時,跑來了一個人,跪在他面前,問他說:「善師,為承受永生,我該做什麼﹖」 耶穌對他說:「你為什麼稱我善﹖除了天主一個外,沒有誰是善的。 誡命你都知道:不可殺人,不可奸淫,不可偷盜,不可做假見證,不可欺詐,應孝敬你的父母。」 他回答耶穌說:「師傅!這一切我從小就都遵守了。」 耶穌定睛看他,就喜愛他,對他說:「你還缺少一樣:你去,變賣你所有的一切,施捨給窮人,你必有寶藏在天上;然後來,背著十字架,跟隨我!」 因了這話,那人就面帶愁容,憂鬱地走了,因為他有許多產業。(谷十17-22)



這段福音明白表達出耶穌對年青人、對你們每一位、對你們所期待的、你們所盼望的有著的極大關注,也顯示出祂是多麼渴望與你們每一位相遇,與你們個別開啟對話。事實上,基督停下他的腳步是為了回答這位年青人的提問。祂定睛注視這年青人,這年青人多麼熱切渴望與這位「善師」談話,為了向祂學習生命之道。我的前任(教宗)也曾經用這段福音勉勵你們每一位「與基督開展屬於自己的對話:這對話對年青人既基本又重要。」(《給青年的信》2)

二、耶穌定睛看他,就喜愛他


在福音中,聖史馬爾谷強調「耶穌定睛看他,就喜愛他」(谷十21) 上主的凝視是這很特殊見面的核心,也是全體基督徒的經驗。其實,基督信仰首先並不是一套道德規範,而是體驗到耶穌基督 - 祂個別地愛著我們每一個人的,無論老或少、貧或富;就連我們背離他的時候,他也愛我們。



當教宗若望保祿二世談到福音的這一段時,他對你們青年人說:「我希望你們也能經驗到這凝視!我希望你們經驗到基督滿懷著愛意看著你!」(《給青年的信》7) - 這份愛在十字架上如此充分及完整的呈現,並讓聖保祿驚喜的寫下:「祂愛了我,且為我捨棄了自己。」(迦二20) 。教宗若望保祿二世又寫道:「天父總是在祂愛子內愛我們、基督總是愛著我們每個人,這意識是所有人類生存的穩固基礎。」(《給青年的信》7) ,而且使我們能夠戰勝所有的考驗:在我們察覺我們罪惡的時候、在痛苦與沮喪中。



在這份愛內,我們找到所有基督徒生活的泉源和福傳最基本的理由:如果我們真正的與基督相遇過,我們就會不由自主的為基督向那些尚未與祂的凝視相遇的人做見證!


三、發現生命的計畫


我們在福音中的那位年青人身上可以看到他很像你們每個人。你們有豐富的才華、活力、夢想與希望,這些都是你們所擁有的豐沛資源!你們的年齡本身就是一大財富,不只為你們自己而言,為別人也是,特別為教會、為全世界。



這富貴少年問耶穌:「我該做什麼?」 你們現在正經歷的生命階段是個發現時期:發現天主在你們和你們的責任上所傾注的恩寵。這也是你們要為你們的人生要做些重要決定的時期。所以這是你們要想想自己生命真正意義的時候:「我滿意我的生活嗎?有缺什麼嗎?」



就像福音中的那位年青人,或許你們身處在不確定、焦慮或痛苦的景況中,使你們追求一個不是一般的人生。使得你們自問:什麼構成成功的生命?我該做什麼?什麼該是我生命的計畫?「我該為我的生命做什麼,好使我的生命獲得圓滿的價值與意義?」(《給青年的信》3)



你們別害怕問自己這些問題!但這些問題不但不會困擾你們,反而會表達出你們的胸懷大志。所以要聆聽你們的心聲。這些問題等待著一些並非是膚淺的答案,而是一些能夠滿足你們對生活與幸福真正渴望的答覆。



為了要發現那能讓你真正幸福快樂的生命計畫,你們要開始聆聽天主!祂對你們每一位都有一個愛的計畫。你可以自信的問祂:「上主!?是造物主、是父親,?對我生命的計畫是什麼??的旨意是什麼?我渴望要完成它。」你們放心,祂一定會回答你們的。你們別害怕祂的答案!「因為天主比我們的心大並知道一切!」(若壹三20)


四、來,跟隨我!


耶穌邀請這位富貴少年做得更多,不只是滿足他的渴望與個人的計畫,祂對他說:「來,跟隨我!」基督徒的聖召來自於上主滿溢愛情的邀請,並且只有因同樣滿溢愛情的回應才能實現。「耶穌邀請祂的門徒完全獻上他們的生命,不計代價以及個人益處,而是靠著對天主毫無保留的信任。聖人們接受了這要求極高的邀請,並且謙遜順服的跟隨被釘且復活的基督。他們的成全,在信仰的邏輯裡很多時候是人類無法理解的,不再自我中心,反其道而行,按著福音生活。」(教宗本篤十六世 2009年10月11日宣聖禮證道)



親愛的朋友們,你們若追隨眾多基督門徒們的榜樣,你們也能喜樂的接受祂的邀請去跟隨祂,在這世界上積極的生活,並且果實櫐櫐。透過洗禮,祂召叫我們每一個人以具體的行動跟隨祂、愛祂在萬有之上,並且在我們的兄弟姊妹身上服事祂。但遺憾的,這位富貴少年並沒有接受耶穌的邀請,他面帶愁容的走了。他沒有找到拋棄物質財富的勇氣去發掘耶穌所提得更大的好處。



福音中這位富貴少年的憂傷,就是當每一個人沒有勇氣跟隨基督、作正確的決定時在心中所產生的憂傷。但回應基督永遠不嫌遲!



耶穌從不厭煩的一再以愛情回顧我們和召喚我們作祂的門徒;但祂向一些人建議作更基本的選擇。在此司鐸年之際,我想鼓勵年青男子想想是否天主邀請他們接受更大的恩寵,走上司鐸職務的道路,並且以慷慨與熱忱之心接受這份特別的愛的記號,在神父或神師的協助下進行所需的分辨。親愛的年青男女,你們千萬不要害怕,如果天主召叫你過修道生活、隱修生活或傳教生活,或是特別的奉獻生活:祂必會賜給那些勇敢回應祂的人深刻的喜樂!



我也邀請那些被召叫度婚姻生活的人士,以信德接受這聖召,同時努力建立穩固的基礎,好能活出這份偉大的愛、保持忠心,並且將生命視為禮物來迎接-此為社會與教會的財富與恩寵。



五、以永生為目標


「為承受永生,我該做什麼?」福音中這位年青人所問的這個問題,看起來與現今大部分青年所關注的截然不同。先教宗這樣說過:「我們的這個世代,不是完全被世界與短暫進步所充滿嗎?」(《給青年的信》5)但是,當在我們生命中一些痛苦時刻,當我們面臨失去親人或經歷失敗時,「永生」這問題就重現了。



但這富貴少年所指的「永生」是什麼?耶穌是這樣描述的,他對門徒說:「但我們要再見到你們,那時,你們心裏要喜樂,並且你們的喜樂誰也不能從你們奪去。」(若 十二22)這句話指出那份無止的幸福、那份被天主的愛所包圍的永久喜樂。



我們思考那等待著我們每一個人的最終將來,我們便會找到人生的整個意義,因為這會使我們的生命計畫往不再受限制或並非轉瞬即逝的,而是往寬廣且深入的方向發展,使我們愛這世界 - 這天主深愛的世界,使我們以自由及出於信德與望德的喜樂自我獻身去發展世界。這方向幫助我們不再視世俗的現實為絕對,同時清楚天主為我們準備了更大的未來。因此,我們能與聖奧斯定一起說「讓我們渴望天上的家園,讓我們思慕天鄉,讓我們覺得在此是個異鄉人。」(《對若望福音35:9的解釋》)真福傅喬治(義籍Pier Giorgio Frassati),1925年去世得年24歲,他的目光一向都專注在永生上,他說:「我要生活,而不要偷生!」在一張爬山時拍攝的相片上他留言給朋友說:「往高處看」,說明不只追求基督徒的成全,還要追求永生。



親愛的年輕朋友們,我切望你們在你們的計畫人生裡不會忘記這角度:我們被召叫去進入永生,天主創造我們是為了與祂永遠在一起。這會幫助你們做出有意義的決定,也活出美滿的人生。

六、誡命 - 真愛之道



耶穌提醒這位富貴少年說,十誡是「承受永生」的必需條件。為了能在愛中生活、清楚的分辨善惡,並且建立穩固又長久的人生計畫,十誡是中重要的指南。耶穌也問你們是否知道十誡、是否設法按天主的律法建構良心,並且將十誡付諸實行。



不用說也知道,這些問題都與今日的世界大相逕庭-今日世界所提倡的自由是不考慮價值、律法與客觀規範的,並且慫恿人們拒絕這些使他們即時的欲望受限的規則。可是,這種的選擇,不但不會帶人走向自由,反而使人成為自己私慾的奴隸、自己即使需求的奴隸、一些偶像的奴隸,如同權力、金錢、無節制的享樂和世俗的各種誘惑,使人無法追隨天生就得到的召喚去發揮愛心。



天主給了我們十誡,因為祂要教育我們得到真正自由,祂要與我們一起建立愛、正義與和平的國度。當我們聽從十誡,並付諸實行時,這並不表示我們身不由主,而是我們找到通往自由與真愛的道路,因為十誡並未限制幸福,而是指出如何找到幸福。在與富貴少年談話的開頭,耶穌提醒他說,天主所賜的律法本身是善的,因為「天主是善的」。



七、我們需要你們



做為今日社會的年青人,就要面對來自失業、缺乏一些清楚的理想及前途茫茫的困難。有時候,面對眼前的危機和它們的影響,你們會感到無能為力。儘管有這些困難,你們不要灰心喪氣,並且不要放棄夢想!你們反而要更加培養你心中對友愛、正義與和平的熱烈渴望。未來是掌握在那些懂得尋找並發現生命與望德的緣由的人們手中。如果你們願意,未來就在你們的手中,因為天主在你們心中措置的才華與恩寵,藉由與基督的相遇而具體成型,能夠為世界帶來真正的希望!是你們對祂的愛的信賴使你們勇敢和冷靜地面對人生的路途,並且肩負起家庭與職場的責任,同時又使得你更為堅強與大方。你們要透過認真的個人陶成與進修來努力打造你的未來,好使你們能夠更稱職的、更慷慨的造福人群。



在我近期關於人類發展的通諭《在真理中實踐愛德》裡,我列出一些當今世界面臨存亡的一些重大且急迫的挑戰:地球資源的使用、對生態的尊重、資源的公平分配以及財經機制的控管、人類大家庭中與貧窮國家的互助、對抗全球饑荒、勞工尊嚴的尊重、服務生命文化、種族間的和平、跨宗教交談,與社會傳播工具的妥善運用。



你們被召叫去回應這些挑戰,為了要建立一個更為公義與友愛的世界。這些挑戰需要一個高標準與充滿熱忱的人生計畫,在這人生計畫中,你們要按照天主為你們每一個人的計畫來運用你們所有的才賦。這不是說一定要如英雄般的成就或是多了不起的行動,而是能讓你們的才華與能力有所發揮,在信德與愛德上持續進步。



在這司鐸年,我希望你們學習聖人的行懿,特別是那些司鐸聖人。你們會發現天主就是他們的嚮導,也將會明白他們是如何在信、望、愛中度過每一天。基督召叫你們每一位與祂合作,肩負起你們的責任建立愛的文明社會。如果你們聽從祂的聖言,這聖言將照亮你們的途徑,帶領你們走向更高遠的目標,這將帶給你們的生命喜樂與更圓滿的意義。


願童貞聖母瑪利亞-教會之母,看顧保護你們。我確保會在祈禱中記得你們,並且以我對你們的摯愛降福你們每一個人。


梵蒂岡,2010年2月22日
           
   教宗本篤十六世